L'APPEL EN TURC

"NOUS, FEMINISTES ET LESBIENNES D'ISTANBUL, VOUS ENVOYONS NOTRE SOLIDARITE FEMINISTE POUR VOTRE MARCHE DE NUIT, BONNE CHANCE, ET BAISERS..." nous dit Hilal, qui nous envoie cette traduction de notre Appel :


Kizlar, kadinlar, feministler ve lezbiyenler:
Düzenli olarak toplantı örgütlenen Paris Kadın Merkezi’nden
Paris civarında ve diğer yerlerdeki bütün kadınlara çağrı:

Karma olmayan GECE YÜRÜYÜŞÜ ve sonrasındaki buluşma
14 Haziran Cumartesi saat: 19.30
(Place Armand Carrel – Métro Laumière – Paris)


Gecenin korkutucu gölgesi gun isigindaki siddeti gizliyor:

HAYIR! siddetin saati yoktur ve siddet heryerde: evlerde, caddede, işte...
Geceden cikarken, biz erkeklerin hizmetinde gibi algilaniyoruz.
Cinsiyetsiz olarak kendini sunan kamusal alan (metro-otobusler, parklar, barlar, caddeler) tecavuz kulturunu banallestiren "yanasilabilir" kadinlarin fotograflariyla dolu.
Bisikletle giderken, cocuklarimizla bile yururken kaldirimlardan islik caliniyor.

Biz geceleri de gunduzleri de rahatca dolasmak istiyoruz! Biz bagimsiz ve kendimizden sorumluyuz!

Tum kamusal ve ozel alandaki tum ataerkil siddetlere karsi yuruyecegiz.
Korkuyla ve egitimle bize ogretilen sucluluk duygusuna karsi yuruyecegiz.
Siddet bicimlerini, olumleri, tecavuzleri haykirmak icin yuruyecegiz.

Eril siddet tum dunyada, kadin olumlerine ve (gecici ve kalici) sakatlanmalarina sebep olur.
Erkeklerin kadinlara, kizlara, lezbiyenlere karsi siddeti sinif, etnisite, kultur, din, siyasal tercih tanimaz. Ne Fransa'da ne de dunyada.

Bu siddetin sosyal iktidarlar ve politikalar tarafindan halki denetlemek icin kullanilmasini ve mesrulastirilmasini reddediyoruz. (Guvenlik adi altinda kamera kayitlariyla, irkci tanimlamalarla, seks iscilerine uygulanan acimasiz yasalarla...)
Polis baskilarinin ve dislayici yasaların kadinlari (ozellikle calisma izni olmayanlari), erkek siddetine karsi daha fazla savunmasiz biraktigini duyuruyoruz!

Herseyden once kadinlari vuran kapitalist ekonomiye karsi yuruyoruz. Dusuk ucretler, kisa donemli calisma kontratlari (CDD), part-time somurucu isler, ekonomik olarak bagimli kadınlara kocalarinin ve patronlarinin yaptigi taciz, siddet ve santaj... Uretimin %70’i kadinlar tarafindan yapilirken, bu islerin %98’i erkeklerin mulkiyetinde.

Rahat birakilmak ve HAYIR diyebilmek istiyoruz. Olmak istedigimiz yere ve kisiye kendimiz karar veriyoruz. Bagimsiziz ve direniyoruz!

Birbirlerini sevdikleri icin, kendi varliklarini acikladiklari icin, erkek kontrolunun disinda olduklari icin lezbiyenlere yonelik erkek siddetini kiniyoruz.
Biz kamusal alanlari kollektif bir pratik alani olarak, partisiz, bayraksiz ve ozerk oznelerden olusan bir alan olarak geri istiyoruz.


Biz gucluyuz ve gururluyuz.
Biz dayansiyoruz ve ofkeliyiz.
Kadinlar, kizlar, lezbiyenler ve feministler olarak:
Ozgurluk taleplerimizi haykirmak icin
caddeleri ve sozu geri aliyoruz!
Gunduzleri daha fazla uzerimizde yurumesinler diye, biz geceleri yuruyoruz!


AMARGI Cooperative of Women's Solidarity
www.amargi.org.tr
istanbul@amargi.org.tr